モンテネグロでは何語が話されていますか?

どの言語の歴史も複雑で興味深いものですが、モンテネグロの国語の歴史は最も珍しいものの 1 つと見なすことができます。モンテネグロはアドリア海に面した人口 60 万人強の小さな国です。 この共和国は、中世の年代記で言及されていますが、2006 年にのみ独立しました。

1946 年から 1992 年まで、この国はユーゴスラビアの一部であり、その後 2006 年まで - セルビアとモンテネグロの州連合に属していました。 2006 年、モンテネグロは連邦から脱退し、独立国家となりました。

共和国の公用語が認められている モンテネグロ.本質的には、セルビア・クロアチア語の方言の 1 つです。この方言はイエカビアン・シュトカビアンと呼ばれ、セルビア語、クロアチア語、ボスニア語とともに、西側サブグループの南スラブ言語に属します。

どの言語が公用語として認められるかについての論争は、90 年代後半にモンテネグロで始まり、2007 年までに特に悪化しました。 それ以前は、セルビア語が公用語でした。 国語の問題は、言語よりも政治的な問題でした。 公式のモンテネグロ言語のステータスは、2011 年にのみ取得され、国際基準に従ってモンテネグロと名付けられました。 そのため、2011 年の国勢調査の結果によると、モンテネグロ語を母国語として認識している市民はわずか 37% でした。

モンテネグロ語とセルビア語の主な違いは、母音の発音とそのつづりです。セルビア語ではより硬く、モンテネグロ語では柔らかくなります。 これは、[e] と [je] の音に特に当てはまります。つまり、古いスラヴ語の「yat」と同様に、[uje] の形式がより一般的です。口語版では、これは国の南部地域に固有のものですが、北部地域では方言がより厳しくなります.

モンテネグロの語彙には、密接に関連するすべての南スラブ方言の単語が含まれています。オリジナルの言葉はありますが、基本的な違いについて話すには十分ではありません。このように方言が混在しているため、言語学者はモンテネグロ語が比較的新しい言語であると考えています。言語規範の不安定性により、次のことが言えます。 モンテネグロの文学言語はまだ形成されておらず、特定の言語規範は公式文書に対してのみ存在します。

書き言葉のモンテネグロ語には、もう 1 つの変わった特徴があります。 キリル文字とラテン文字の両方が同等に使用されます、しかし、近年、公式文書はますますラテンアルファベットを使用するようになり、音声の違いをより明確に伝えています.文学的な創造性には、まだ制限はありません。

すべてのスラブ言語には共通のルーツがあるため、多くの点で互いに類似しています。モンテネグロ語も例外ではありません。ロシア語とモンテネグロ語には多くの共通点があります。一部の単語は、似ているか、非常に似ているか、理解しやすいものです。 はい - 「はい」、いいえ - 「いいえ」、こんにちは - 「良い」、良い - 「良い」、海の魚 - 「海の魚」、都市 - 「雹」。

モンテネグロでの観光とレクリエーションは、ロシア人の間でますます人気が高まっています。この国の住民は、ロシア語を話す観光客に対して非常に好意的であり、多くのモンテネグロ人はロシア語を知っており、特にツアーガイド、ホテルのスタッフ、売り手、ウェイターなど、職業によって観光事業と密接に関係している人々を理解しています。

ポインター、標識、案内板、レストランのメニューは、英語とロシア語で重複していることが多いため、ここをナビゲートするのは非常に簡単です。.ロシア語で通りすがりの人に質問する方が良いです。すべての居住者が英語を知っているわけではありません。

モンテネグロに旅行に行く場合、言語を学びたいという気持ちがなくても、その機能を知る必要があります。 ロシア語との類似性にもかかわらず、いくつかの単語は異なる、または反対の意味を持っています。 たとえば、モンテネグロの通常の「権利」は「まっすぐ」を意味し、ロシア語の「マニアック」は「赤字」を意味し、「恥」、「不名誉」は演劇を意味します。ロシア人にとって厄介な「下痢」という言葉は、モンテネグロ人にとっては「プライド」であるため、モンテネグロ語で「私自身は嫌な女の子です」というロシア人の耳を侮辱することは、完全に肯定的な意味を持っています-「私は誇り高い女の子です」 .

ロシア語を話す旅行者にとっては、おなじみの「ソーセージ」という言葉が聞こえます。モンテネグロでは、これは「がらくた」です。命令形のロシア語の動詞「we go」は、旅行への誘いを意味するものではなく、「私は食べる」という意味であり、「eat」は食事への誘いではなく、「try」または「try」という文です。 .

さらにいくつかの珍しい語彙的意味:

• 「私自身は有害です」-私は善良で、親切で、価値があります。
• 「クラブ」 - 深さ;
• 「最愛の人」 - カブトムシ;
• 「腹」 - 人生。
• 「貯蔵」 - 食品。
• 「芸術」 - 経験。
• 「クッキー」 - 揚げ肉;
• 「セキュリティ」 - セキュリティ。
• 警備員の形の碑文の「セキュリティ」、「セキュリティサービス」は、オベズベデンジェのように見えます。

通常の「マッチ」や「チキン」という言葉を使用すると、厄介な状況に陥ることがあります。それらは、男性と女性の生殖器のモンテネグロの大まかな指定、つまりロシアのマットと一致しています。 鳥自体は「ココシカ」、鶏肉は「ピラチ肉」または「ピラチン」と呼ばれるべきです。

どの言語も独創的で無尽蔵であり、一見理解できるように見えるフレーズでさえ、まったく異なる意味を隠していることがあります。しかし、どんな厄介な状況でも、親しみやすさと落ち着きを維持し、常識だけに導かれる必要があります。 開いた笑顔、表情豊かなジェスチャー、イントネーションが役立ちます。

外国語を学ぶ方法はたくさんあります。しかし、短い旅行の準備をしているので、これに時間と労力を費やしたくありません。これは完全にオプションです。モンテネグロはまだ国際英語ではありません。 モンテネグロに永住する予定の人にとって、言語の知識は徐々に得られます。ロシア語とモンテネグロ語の親族関係はここで重要な役割を果たします。 しかし、一定の短期間のコミュニケーションには、最も一般的に使用される単語や表現の知識が非常に役立ちます。

この手法は「言語マトリックス」と呼ばれていました。 その本質は次のとおりです。

• 単純なものから複雑なものへの移行。 最初に、単純でロシア語に最も近い単語、フレーズ、文、および短いテキストが学習され、その後、タスクがより難しくなります。
• 次に、オーディオ録音を有効にする必要があります。 そして言語資料を聞く。
• 印刷されたテキストを参照せずに、何が言われているかを耳で理解しようとし、個々のフレーズや単語を強調します.一般的にテキストの本質が明確になるまで、繰り返し聞く価値があります。
• 印刷されたテキストを開き、声に出して読み、同時に音声録音を聞いて、 発音とスペルの比較。この段階では、翻訳にはまだ対処しないでください。
• 書面による翻訳を開く 独立した推測の正しさを確認します。
• 音声を何回か聞いて声に出して言う正しい訳を覚える。

この方法では、外出中、家事をしながら、散歩中など、自由な時間にトレーニングのすべての段階を経ることができます。繰り返し繰り返し、意識的にアプローチすることで、言語資料をしっかりと長く覚えることができます。最も一般的な単語や表現を含む小さな慣用句も、コミュニケーションに役立ちます。

モンテネグロでの言い方については、以下を参照してください。